Taller digital para ingeniería · Bilbao
Última revisión:
Anida piezas DXF localmente, sin registro y sin subir el plano. Si el problema es el idioma, mira cómo lo resuelve CADlingua en su demo interactiva.
Dentro de newlife
Herramientas en tu navegador: anidar DXF, desarrollar chapa, armar PDF, peso, escala e inspeccionar. No se sube nada.
Entrar al tallerTambién en el taller02 · Desarrollo de chapa 03 · Unir y partir PDF 04 · Peso de chapa y metal 05 · Escala de plano 06 · Inspeccionar DXF
Traduce notas de DXF/DWG con reglas para proteger cotas y códigos.
CADlingua separa texto descriptivo de entidades y patrones protegidos, traduce con DeepL Pro y devuelve el mismo formato para revisión. DXF se procesa directamente; DWG pasa por una conversión intermedia ODA.
Más de 300 planos traducidos en producción real y en varios idiomas, en un fabricante industrial con proyectos internacionales. CADlingua nace de ese recorrido y se presenta aquí como caso de estudio.
Clasifica texto y excluye patrones de cotas, tolerancias, símbolos y códigos configurados.
DXF directo; DWG mediante conversión ODA. El resultado vuelve en el formato de entrada.
Construido sobre DeepL Pro, con seis destinos cubiertos: alemán, inglés (GB y US), francés, italiano y portugués.
Glosarios, nombres propios y reglas de códigos se habilitan para cada organización.
DXF es un formato de intercambio abierto documentado por Autodesk. CADlingua acepta DXF y DWG; para DWG utiliza una conversión intermedia mediante ODA. Referencia DXF de Autodesk ↗
02Cómo funciona
El flujo es deliberadamente corto. Subes el DXF o DWG original (hasta 25 MB), eliges el idioma y recuperas el mismo formato. El motor clasifica la prosa, aplica reglas para excluir cotas, tolerancias y códigos, y traduce con DeepL Pro. Abre y valida siempre el resultado en tu CAD antes de fabricar.
Arrastra un DXF o DWG. Empezamos del archivo vectorial, no de un PDF: ahí las cotas siguen siendo entidades, no texto sobre una imagen.
Se elige uno de los seis destinos cubiertos: alemán, inglés (GB y US), francés, italiano o portugués. El glosario se configura por organización, como parte de lo acordado.
Abre el resultado en SolidWorks, AutoCAD o un visor DXF y comprueba cotas, notas y tipografía antes de usarlo en producción.
03Casos de uso
Cualquier equipo que entrega planos a un cliente o taller en otro idioma se enfrenta al mismo dilema: traducir a mano (lento, inconsistente) o pasar el archivo por un traductor genérico (rápido y destructivo). CADlingua está pensado para esos envíos reales de ingeniería —mecanizado, arquitectura, instalaciones y electrónica— donde un error de cota no es un typo: es material y tiempo de taller perdidos. Las tres tarjetas de abajo cubren los casos que más vemos; la comparativa y la guía de cotas desarrollan el método.
Notas de mecanizado, tratamientos y listas de materiales en el idioma del taller; las reglas separan patrones como Ø50, R5 y H7 para su validación.
Planos de detalle y esquemas con leyendas localizadas para equipos DACH, latinos o asiáticos, devueltos en formato CAD para revisión.
Etiquetas, referencias y notas de montaje traducidas; los códigos y designadores detectados se excluyen mediante reglas.
Más lectura: Comparativa · Alemán · Cómo traducir
04FAQ
CADlingua clasifica el texto descriptivo y aplica reglas para excluir cotas, tolerancias, símbolos y códigos. Devuelve el mismo formato para que compruebes en CAD los valores, la tipografía y el ajuste del texto antes de fabricar.
DXF y DWG. El límite medido en producción fue de 25 MB por archivo. Los DWG se convierten mediante ODA para procesar el contenido y se devuelven en DWG.
Hoy no. Los destinos cubiertos son seis: alemán, inglés (GB y US), francés, italiano y portugués. DeepL sí admite cirílico, CJK, griego y árabe, así que ampliarlo es configuración y no un motor distinto. Escríbenos si lo necesitas.
Puede configurarse por empresa con glosario, nombres propios y reglas de códigos. Esa configuración se habilita para cada organización; no hay un glosario genérico aplicado por defecto.
Un traductor genérico no distingue una nota de una cota. CADlingua clasifica las entidades y aplica reglas para excluir dimensiones, tolerancias y códigos de la traducción; el resultado debe validarse en el CAD antes de fabricar.
05Biblioteca técnica
Comparativas y guías para decidir si CADlingua encaja en tu flujo y qué debes validar en el archivo resultante.
06Contacto
Cuéntanoslo. Construimos software técnico afilado, no software genérico.
Abrir formulario →O escribe directamente a uhalveyy@gmail.com